Kabouterserie nr.4 Het Goede Boek 1942

Dit is een bewerking/vertaling van “The clue of the walking dog” van Herman Petersen, een Amerikaan.

Herman Petersen werd geboren in Utica, New York op 9 september 1893 Hij was journalist bij de krant in Utica. Later werd hij directeur bij de post in Poolville NY. Hij schreef tientallen korte verhalen voor de detective-bladen in Amerika en schreef diverse detectiveboeken. Petersen overleed in juli 1973. Voor zover bekend is er verder niets van zijn werk vertaald of bewerkt in het Nederlands.

Het verhaal “Chantage” is bewerkt voor het Nederlandse taalgebied met Nederlands klinkende namen. De naam Karel Verpoorten is waarschijnlijk gewoon verzonnen om een Nederlands tintje aan het boekje te geven en is geen bestaande persoon.

The clue of the walking dog is verschenen in Detective Fiction Weekly van 1 Januari 1938.

De afbeelding is ook gebruikt door uitgeverij Schoonderbeek voor Norbert Davis(1909-1949) - 5 minuten voor het vonnis (1942).

JS