Amerikaansch-Chineesche detektief roman Bruna 1902 Vertaling van Der falsche Mandarin amerikanisch-chinesischer Detectivroman aus der Gegenwart (uitg Jakobsthal 1901)

Hans Hyan is geboren in Berlijn op 2 juni 1868 en overleden te Berlijn op 6 januari 1944. Hij was komiek, rechtbank verslaggever en auteur. Later schreef hij ook filmscenario’s. Schreef talloze detective romans. Voor zover bekend is uitsluitend deze titel vertaald.

Bron: https://de.wikipedia.org/wiki/Hans_Hyan

Afbeelding collectie H. Komrij

JS

Hollandse speurdersroman Enum 1953.

Zowel in Brinkman als in LR een vermelding.

Ook voor deze auteur zijn helaas geen biografische gegevens gevonden.

Ander werk onder deze auteursnaam is niet aangetroffen.

Afbeelding: collectie M. Smith

js

Een 'Indische' detectiveroman uitgave van den schrijver. 1927 omslagtekening Albert Zimmerman.

In een artikel in de Haagsche Post van 22-7-1936 (zie Delpher) door de journalist Johannes Koning over de auteur Albert Zimmerman is het wel zeker dat Leo Hulsman een pseudoniem is van Albert Zimmerman.

Dit vermoeden bestond ook al bij auteur Kees de Leeuw (zie Goena Goena en slinkse wegen blz. 31).

“Ook in zijn vele novellen toont hij (=Zimmerman) zich een schrijver, die de kunst van vertellen voortreffelijk verstaat. Dat komt ook in zijn detectiveromans tot uiting: „De Liefde van den chef der recherche" en in den onlangs verschenen roman: „Wang Long Hop". Op het gebied van verpoozingslectuur heeft de heer Zimmerman hiermede twee uitnemende boeken gegeven.”

Albert Zimmerman is geboren op 28-11-1902 in Terbregge (nu Rotterdam) en overleden op 25-11-1995

in Canada.Hij trouwt in Batavia op 29-4-1934 met Adriana Anthonia Christina Jongerius.

In 1934 wordt een dochter geboren en in 1937 twee zoons.

Hij was journalist en hoofdredacteur van het in Ned. Indië verschenen Weekblad D”Orient. Verder was hij tekenaar, sportvlieger en redacteur bij de Koninklijke Vereniging voor de Luchtvaart. In 1971 heeft hij op 68 jarige leeftijd zijn Nederlandse vliegbrevet nog gehaald. Albert was toen Directeur van een reclame advies bureau in Amsterdam.

Na zijn redacteurschap bij D’Orient wordt hij perschef bij het KNIL. In het begin van de Tweede Wereldoorlog wordt hij hoofd van de legervoorlichtingsdienst in Indië. Na de Japanse inval in Indië wordt Zimmerman te werk gesteld bij een propaganda-afdeling van het Japanse 

leger. Hieraan vooraf ging een maandenlang verblijf bij de beruchte Japanse Kempetai (militaire politie), aangezien hij verdacht werd van contacten met verzetsgroeperingen. Na zijn terugkeer in Nederland woont hij in Amsterdam en Amstelveen.

Van zijn hand zijn diverse boeken verschenen. Het meeste onder pseudoniem Caesar Kijdsmeir jr. maar ook onder zijn eigen naam waaronder de detectiveroman Wang Long Hop Een Indische recherche-geschiedenis (Kolff 1934).

Afbeeldingen: Kees de Leeuw

Bronnen: Joop van den Berg Uitgelezen Boeken, Jaargang 7, Nummer 2, Juni 1998

Kees de Leeuw Goena Goena en slinkse wegen 2008

online-familieberichten.nl

Delpher.nl

js

De Librije 1941

Adriaan Cornelis Egmond is geboren te Winkel op 11-1-1894. De overlijdensdatum hebben we niet kunnen achterhalen.

Op 3-5-1917 trouwt hij met de schilderes Ans (Anna Margarethe) Lussenburg in Blaricum.

Ans is een zus van de bekende schilder Johannes (Jos) Lussenburg,

Later verhuizen zij naar Nunspeet waar in hun atelier “Zonneberg” op 17-1-1920 zoon Ariën Daan Jim wordt geboren. Tot 1920 doet Ans aan diverse schilderijententoonstellingen mee en heeft daar succes mee. Maar na 1920 komt ze niet meer voor op tentoonstellingen. Aat is in 1920 orgelleraar/orgelreparateur en orgelstemmer in Nunspeet en geeft in 1926 ook vioolles, daarnaast is hij organist bij de Ned. Herv. Gemeente in Nunspeet. In 1927 vertrekt het gezin naar Blaricum als pensionhouders van Pension Lucky Home aan de Naarderweg 7-9. Vanaf 1938 tot 1941 gaat Aat aan het werk als vertaler van spannende boeken die verschijnen bij Uitgeverij De Librije en Uigeversmij. "Eigen Volk" Beide te Haarlem. Daarna ontbreekt elk spoor van de familie Egmond. Andere boeken onder de naam Aat C. Egmond zijn niet aangetroffen.

js

Via Henk Hersevoort kregen we een link naar de site: www.groenegraf.nl .

Op deze site van de Stichting Groenegraf, die genealogisch onderzoek naar families uit Baarn doet, zijn diverse adresboeken uit de regio Baarn ingescand.

En daarin komen de namen van de familie Egmond inderdaad in voor.

1939-1948 adres: Lage Vuursche 12A Lage Vuursche

1956 adres: Slotlaan 1 Lage Vuursche

Ans woont in 1956 in Baarn aan de Krugerlaan 14.

Wellicht is dit het overlijdensjaar van Aat.

Ans woont in 1970 in het bejaardenhuis Groot Engendaal aan de Dalweg 42 in Soest.

P.D Bolle 1930 Omslagontwerp Kees Meys.Vertaling van : Netley Lucas - The red stranger. Stanley Paul & co. 1927

Netley Lucas is geboren te Southampton in 1903 en overleden te Fetcham in 1940.

Hij was een Brits schrijver, oplichter, dief en journalist.

Over zijn oplichterspraktijken zijn diverse boeken geschreven o.a door hemzelf.

Zijn bijnaam was: The prince of Tricksters.

Hij is overleden aan overmatig alcohol misbruik.

The red stranger is de enige roman zijn andere werken bestaat uitsluitend uit non-fictie.

Wie meer wil weten over het meer dan wetenswaardige leven van deze auteur zie de volgende link: https://bearalley.blogspot.com/2008/09/netley-lucas.html

js

1930 P.D. Bolle                                                                                          

Van dit pseudoniem is helaas niets te vinden.

Volgens de recensent van De Deltsche Courant is het “een pseudoniem van een bekenden Nederlandschen auteur”,

Alleen een drietal recensies:

uit de Leeuwarder Courant van 6-8-1930

De detective-romans schijnen er nog altijd in te gaan. De N. V. Uitgeverij P. D. Bolle te Rotterdam heeft ook al het plan opgevat een serie van dit soort boeken uit te geven, waarvan no. 1. De moord om het document" van Wallex dezer dagen het licht zag. Het is een speurdersgeschiedenis, die den strijd om het bezit van regeeringsdocumenten behandelt.

Uit de Boekenschouw 1930

De uitvinder: Mr. Blackborn wordt op een avond vermoord gevonden op zijn kamer in zijn villa even buiten Londen. De jonge detective: Alfred Connaught neemt het onderzoek op zich en achterhaalt weldra dat de vermoorde een belangrijke uitvinding gedaan heeft, welke in handen van tegenstanders noodlottige gevolgen voor Engeland zou kunnen hebben. Een der documenten wordt vermist. Het wordt een spannende jacht op den moordenaar, die intusschen nog een ander slachtoffer gemaakt heeft, maar het gelukt Connaught den schurk te pakken. Goed geschreven spannend boek.

Uit De Delftsche Courant 1930

De uitgevers firma P. D. Bolle te Rotterdam heeft het gekoesterde voornemen ten uitvoer gebracht, om een serie detective verhalen het licht te doen zien, die als B. D. R. serie hun intree zullen maken. No. 1 van deze serie „De moord om 't document", is juist verschenen. De schrijver, Wallex, een pseudoniem van een bekenden Nederlandschen auteur, kwam door een toeval op de gedachte, ook eens een detective roman te schrijven en zoo is zijn eersteling ter wereld gebracht. Het valt echter onmiddellijk op, dat de schrijver wel zeer beinvloed schijnt geweest te zijn door onzen besten Nederlandschen detectiveschrijver, Ivans. Direct bij den aanvang overvalt ons deze gedachte en zij laat ons niet meer los, wat wel jammer is, daar de spanning zoodoende aanmerkelijk bekoelt. Wij willen daarom niet zeggen, dat de intrigue niet belangwekkend is ,hoewel de schrijver zich, ons inziens, niet op een lijn met zijn concurrent-detective romanschrijver Ivans kan stellen. Wij zien met belangstelling de volgende, reeds aangekondigde roman „Het geheimzinnige moeras" tegemoet en zijn benieuwd of no. 2 eveneens aan genoemde euvelen mank zal gaan.

afbeelding collectie: Dienie Meijs

Op de flap van een ander boek van uitgeverij Bolle wordt "Het geheimzinnige moeras" aangekondigd met een verschijningsdatum: oktober 1930.

Dit boek is echter nog nergens getraceerd. Wie kan ons een scan leveren van de band/omslag van dit boek?

js

Bruna 1919

Van deze auteur zijn geen biografische gegevens gevonden. De naam Eggie komt waarschijnlijk van Egbert. En dan nog een achternaam met de letter B.

Wie helpt???

Verder geen publicaties aangetroffen onder dit pseudoniem.

js

Schoonderbeek 1951 Ravenreeks (vertaling van Death in 4 Colours 1950 Dodd, Mead & Co, herdruk 1951 Dell 531)

Brandon Bird is de schrijversnaam van het echtpaar George Bird Evans en Kay Hunt-Evans.George is geboren op 26-12-1906 te Uniontown, Pennsylvania en overleden op 5-5-1998. Kay is geboren in 1906 en overleden in 2007.George was schrijver, illustrator en hondenfokker. Hij schreef tientallen artikelen over het fokken van honden.

Hij illustreerde o.a. voor De Cosmopolitan.

Samen met zijn vrouw schreef hij vijf detectiveboeken. Voor zover bekend is alleen De dood in 4 kleuren vertaald in het Nederlands.

Bron: https://en.wikipedia.org/wiki/George_Bird_Evans

Afbeelding Nederlandse editie collectie H. Komrij

js

Vivat 1903 Het enige detective boek dat is verschenen onder haar eigen naam. Andere detectives verschenen onder het pseudoniem Claudius.

Louise Antoinette Stratenus is geboren te Zeist op 3 augustus 1852 en overleden te Breda, op 20 maart 1908. was een Nederlands schrijfster en vertaalster.

Zij behoorde tot de vaste medewerkers van het tijdschrift Nederland maar schreef ook voor andere bladen, zowel onder haar eigen naam als onder pseudoniem.

Publiceerde tientallen romans en vertalingen onder haar eigen naam en onder diverse pseudoniemen.

Afbeelding collectie M. Smith

Js

Van Wim van Eyle hebben we de volgende aanvulling ontvangen.

Onder het pseudoniem Owen Glens bewerkte Louise Stratenus het toneelstuk “Sherlock Holmes in doodsgevaar” van Conan Doyle en William Gillette tot een boek. Het werd uitgegeven door Vivat, waarschijnlijk in 1902. Ze schreef ook het boek “De ontvoering” eveneens met Sherlock Holmes, ook bij Vivat en mogelijk ook in 1902. Een door H.W. Hornung geschreven avontuur met A.J. Raffles in de hoofdrol “Een dief in de nacht” werd door Louise Stratenus bewerkt en verscheen bij uitgeverij N.J. Boon. Let op het wijlen Louise Stratenus.

Kabouterserie nr.4 Het Goede Boek 1942

Dit is een bewerking/vertaling van “The clue of the walking dog” van Herman Petersen, een Amerikaan.

Herman Petersen werd geboren in Utica, New York op 9 september 1893 Hij was journalist bij de krant in Utica. Later werd hij directeur bij de post in Poolville NY. Hij schreef tientallen korte verhalen voor de detective-bladen in Amerika en schreef diverse detectiveboeken. Petersen overleed in juli 1973. Voor zover bekend is er verder niets van zijn werk vertaald of bewerkt in het Nederlands.

Het verhaal “Chantage” is bewerkt voor het Nederlandse taalgebied met Nederlands klinkende namen. De naam Karel Verpoorten is waarschijnlijk gewoon verzonnen om een Nederlands tintje aan het boekje te geven en is geen bestaande persoon.

The clue of the walking dog is verschenen in Detective Fiction Weekly van 1 Januari 1938.

De afbeelding is ook gebruikt door uitgeverij Schoonderbeek voor Norbert Davis(1909-1949) - 5 minuten voor het vonnis (1942).

JS