Dat er over Lord Lister niets meer te vinden zou zijn/geen nieuwe info meer boven water komt kunnen we als vereniging nu al weerleggen: hieronder twee scans van een Libanese detectivepulp uit 1932, uitgegeven in Beiroet met daarin reclame voor Lord Lister.

De getekende kop is gelijk aan de Nederlandse gekleurde nrs in de 500/600 reeks en de Franse herdruk die begon zo rond 1924. Nu is dat wel verklaarbaar aangezien Libanon sinds 1920 Frans mandaatgebied was, dus de contacten/een potentiele afzetmarkt waren er al.

Wie ziet kans om de tekst te (laten) vertalen?

 

Van Frits Roest ontvingen wij deze aanvulling.

Met behulp van een vertaal programma heeft hij dit kunnen vertalen.

Hieruit blijkt dat dit blad niet uit Libanon komt maar uit Syrië.

Hieronder de vertaling.

 

                                                        Publicaties van de politie

 De eervolle dief  (Lord Lister kop) Sinclair

 Vijf detectiveverhalen in één boek, 200 pagina's, voor 15 Syrische piasters

-----------------------------------------------------------------------------------

Arsène Lupin

De beroemde Franse dief

en de gebeurtenissen en avonturen met de Engelse politie (Sherlock Holmes)

Een unieke, prachtige verzameling van 340 pagina's, prijs 30 Syrische piasters.

 -------------------------------------------------------------------------------------

Eerste jaar bij de politie                              I     Eigenaardigheden van de geheime politie

35 nummers met een literair geschenk       I    Twintig complete romantische detectiveromans

ter waarde van 50 Syrische piasters           I     340 prachtige pagina's, gedrukt in uitstekende kwaliteit.

De prijs bedraagt 125 Syrische piasters     I     prijs 30 Syrische piasters

 

.----------------------------------------------------------------------------------------------------------

T. Ashqar, Qurban en Partners-winkels

Veel Parker pennen

enveloppen kantoorartikelen

Engelse tijdschriften in alle soorten en maten

tegen redelijke prijzen 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Diverse politienummers De prijs van elk nummer is 3 Syrische piasters

 

(lijkt achterkant, is de Arabische voorkant)

 

                            Sankar (kop Lord Lister) John

De eerlijke dief  en zijn avonturen met bendes in Amerika

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Een complete politieserie waarin Sankar de hoofdrol speelt.

In elk nummer van de politieroman speelt Sankar de grootste rol.

Mis geen enkel nummer van Al Police.

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

40 pagina's voor drie Syrische piasters

 

Adverteren in Al-Police levert voordelen op voor de eigenaar, omdat het het enige tijdschrift is dat door alle klassen van de bevolking wordt gelezen, van de verste uithoeken van de Arabische wereld tot de verste uithoeken daarvan. La Police heeft lezers in Tunesië, Irak, Palestina, Egypte, Syrië, Oost-Jordanië, Amerika en de Arabische landen.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Politieafdeling: Beiroet Souk El-Jamil

 

Al-Police is een uniek detectivetijdschrift in de Arabische taal.

 

De jaarlijkse bijdrage bedraagt ??125 Syrische piasters.

 

Iedereen die vijf gegarandeerde abonnementen bij de administratie indient, krijgt een jaar lang gratis een abonnement en ontvangt tevens de uitstekende nummers.

                                                                        18 oktober 1932

js